O objetivo geral deste estudo é descrever a atividade profissional do tradutor no âmbito do comércio exterior no Peru mediante os seguintes três objetivos específicos: descrever as atividades dos participantes para realizar a tradução comercial, descrever as competências que desenvolvem a fim de traduzir e descrever o status do tradutor profissional percebido neste âmbito. Portanto, parte-se de um enfoque qualitativo situado no paradigma interpretativo. A partir de uma amostragem não probabilística, foram entrevistados 13 participantes entre tradutoras profissionais fixas, tradutores profissionais independentes e profissionais bilíngues. Formularam-se três guias de entrevistas semiestruturadas, nas que houve perguntas sobre a profissão, a direção, a especialização em comércio exterior, o tempo de serviço e o tipo e o setor da empresa de comércio exterior dos participantes. Com relação aos resultados obtidos, quanto às atividades encontrou-se que as tradutoras de planta realizavam outras tarefas além da tradução, o que lhes permitiu crescer pessoal e profissionalmente. Por outra parte, no relacionado às competências, os tradutores profissionais consideraram conveniente desenvolver cursos de especialização neste âmbito a fim de ter maior facilidade para traduzir. Por último, no relacionado ao status, os tradutores profissionais consideraram que a tradução ainda não é uma profissão valorizada e, em algumas empresas do âmbito comercial, se prefere que os profissionais bilíngues realizem as traduções do âmbito com a finalidade de reduzir custos.
