L'activité de traducteur professionnel dans le domaine du commerce extérieur au Pérou

L'objectif de cette investigation est de décrire l'activité professionnelle du traducteur dans le domaine du commerce extérieur au Pérou à travers trois objectifs spécifiques: décrire les activités des participants pour réaliser une traduction commerciale, décrire les compétences nécessaires à la traduction et décrire le statut du traducteur professionnel. La recherche se base sur une approche qualitative basée sur un paradigme interprétatif. Cette étude utilise un échantillonnage non probabiliste de 13 participants incluant des traducteurs professionnels, indépendants et bilingues. Trois types d’entretiens semi-structurés ont été réalisés et les questions portaient sur la profession, la spécialisation en commerce extérieur, l'ancienneté et le type d'entreprise de commerce extérieur des participants. En terme d’activité, les résultats obtenus montrent que les traducteurs effectuaient d'autres tâches en dehors de la traduction leur permettant de développer d’autres compétences tant professionnelles que personnelles et, certains d’entre eux ont ainsi jugé util de suivre des formations ou spécialisations pour améliorer la qualité de leurs traductions. Enfin, en rapport au statut, les traducteurs professionnels estiment que la traduction n'est pas un métier suffisamment valorisé et, que dans certaines entreprises du secteur commercial, il est préférable que des personnels bilingues réalisent des traductions empiriques dans une optique de réduction des coûts.