Le marché de la traduction à Lima (Pérou)

Publié 2017-08-10
Artículos

Résumé

Les services de traduction ont retrouvé ces dernières années de leur importance passée du fait de la globalisation et du rebond de l’activité économiques. Le marché péruvien s’ancre dans cette réalité et les services de traduction se sont accrus. Cet article réalise une étude du marché de la traduction professionnelle de Lima – Pérou. Construit sur le schéma d’une étude de cas, ce texte est d’abord élaboré à partir d'informations récoltées au travers d'une série d'entretiens et d’études préalables mais aussi par le biais d’une compréhension objective de la situation actuelle du traducteur: avantages et inconvénients de son travail, défis auxquels il doit faire face.

Auteurs-es

  • Sharon Escobedo Quintana

    Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

  • Mijail Garvich Claux

    Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Références

Alejandro Candelero, E. (2002). Análisis de la necesidad de la enseñanza del lenguaje técnico petrolero en el programa de estudios de la licenciatura en idiomas con terminal en comunicación (Tesis de grado, Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, México). Recuperado de https://goo.gl/R5EAvY

ASBANC (2014). Perú en el siglo XXI entre los líderes del crecimiento económico de la región. ASBANC Semanal, 93(4), 1-5. Recuperado de http://www.asbanc.com.pe/Publicaciones/n93.pdf#search=Per%C3%BA%20en%20el%20siglo%20XXI%20entre%20los%20l%C3%ADderes%20del%20crecimiento%20econ%C3%B3mico%20de%20la%20regi%C3%B3n

Beeby, A., Berenguer, L., Ensinger, D., Fox, O., Albir, A. H., Melis, N. M., ... y Presas, M. (2001). La competencia traductora y su adquisición. Quaderns: revista de traducció, 6, 39-45. Recuperado de https://goo.gl/eFFnqy

Benavides, B., Gálvez, A., Villanueva, I. y Garvich, M. (2015). Exploración a profundidad del mercado de traducción en Lima (Perú) (Tesis de grado, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Perú).

Berenzon, H. K. (2004). La formación del traductor en el lugar de trabajo. LETRAS, 1(36), 119-137. Recuperado de https://goo.gl/1ipSoM

Castillo, P., Montoro, C. y Tue, V. (2006). Hechos estilizados de la economía peruana. Banco Central de Reserva del Perú. Recuperado de https://goo.gl/bNFVSE

Choi, J. y Lim, H. O. (2000). An overview of the Korean translation market. Meta, 45(2), 383-392. http://dx.doi.org/10.7202/002235ar

Clavijo, B., Panqueva, M. C., Correal, M. C., Duque, M. I., Mendoza, E., Franco, C. y Galindo, J. A. (2006). Necesidad de la traducción en las empresas: procesos y perfiles. Revista Escuela de Administración de Negocios, 58, 61-78. Recuperado de https://goo.gl/C3a7ZT

Dam, H. V. y Zethsen, K. K. (2009). Translators and (lack of) power-a study of Danish company translators’ occupational status. Language at Work-Bridging Theory and Practice, 4(6). http://dx.doi.org/10.7146/law.v4i6.6189

Franco Bello, C. (2011). Traducción empresarial en el mundo globalizado de hoy. Revista EAN, 70, 132-146. Recuperado de https://goo.gl/WYfkbh

Franco Uribe, L. P. y Quiroz Herrera, G. (2013). Hacia un perfil profesional del traductor en Colombia. Revista EAN, 70. https://doi.org/10.21158/01208160.n70.2011.532

García Trujillo, W. H. (2011). Una propuesta que apunta a la integración de traducción y empresa. Revista Escuela de Administración de Negocios, 70, 68-77. Recuperado de https://goo.gl/VcG9Gt

Gonzáles de Olarte, E. (2001). La centralización económica del Perú: ¿problema o posibilidad? Actualidad Económica, 220, 19-21. Recuperado de https://goo.gl/WbUvom

Gouadec, D. (1989). Le traducteur, la traduction et l’entreprise. AFNOR Tour Europe.

Gouadec, D. (2007). Translation as a profession. Ámsterdam: John Benjamins Publishing.

Kuznik, A. (2011). Puestos de trabajo híbridos: cuatro indicadores del carácter heterogéneo de los puestos de trabajo internos en traducción. Sendebar, 22, 283-307. Recuperado de https://goo.gl/xAmRqu

Kuznik, A. (2016). Work content of in-house translators in small and medium-sized industrial enterprises. Observing real work situations. JoSTrans. The Journal of Specialised Translation, 25(1), 213-231. Recuperado de https://goo.gl/Bd9JDZ

Lozano Argüelles, C. (2011). Estudio sobre el mercado de la traducción en España (Tesis de grado, Universidad de Salamanca, España). Recuperado de https://goo.gl/1wWiX9

Márquez, D. A. (2013). Las once competencias del traductor: el perfil ideal en servicios de traducción. Comunicación, Cultura y Política, 4, 53-68. Recuperado de https://goo.gl/iHg1jW

Ministerio de Trabajo y Promoción Social (2001). El empleo en el Perú: 1990-2000. Lima: Ministerio de Trabajo y Promoción Social.

Mora Rey, D. P. e Infante Martínez, M. (2012). El papel de los traductores en los tratados de libre comercio (Colombia-Estados Unidos) (Tesis de grado, Universidad EAN, Bogotá, Colombia). Recuperado de https://goo.gl/SwUjhb

Olohan, M. (2015). Scientific and technical translation. Londres: Routledge. Recuperado de https://goo.gl/GYUXZ4

Quiroz Herrera, G. y Franco Uribe, L. P. (2011). Hacia un perfil profesional del traductor en Colombia. Revista Escuela de Administración de Negocios, 70, 42-57. Recuperado de https://goo.gl/cPzAsv

Sofer, M. (2012). The global translator’s handbook. Lanham: Rowman & Littlefield. Recuperado de https://goo.gl/bj79Yq

Survey of the Canadian Translation Industry (14 octubre 2014). documents.mx. Recuperado de https://goo.gl/48HfYV

Vargas Hernández, M. y Vargas Hernández, M. (2016). Indicadores y metodología para la medición de competencias blandas. ITAL, CETICS. Recuperado de https://goo.gl/iA8zig

##plugins.themes.metabiblioteca.article.statistics##

Résumé
0
##plugins.themes.metabiblioteca.articleSummary.pdfAccesses##
0

##plugins.themes.metabiblioteca.displayStats.downloads##

Les données de téléchargement ne sont pas encore disponible.