La subtitulación audiovisual en un mundo globalizado, ¿cumple su función?

Carol Daniela Ávila-Moreno; Karen Stephanie Herrán-Camargo; Andrés Camilo Muñoz-Bernal; Nicolás Rodríguez-Rojas; Diana Carolina Torres-Ortiz

doi:10.21158/21451494.v9.n0.2018.2729

Le sous-titrage audiovisuel dans un monde globalisé remplit-il sa fonction?

10.21158/21451494.v9.n0.2018.2729

Publié 2020-11-27

Artículos

Comment citer

Le sous-titrage audiovisuel dans un monde globalisé remplit-il sa fonction? (2020). Comunicación, Cultura y Política, 9. https://doi.org/10.21158/21451494.v9.n0.2018.2729

Télécharger la référence

##plugins.generic.citations.blockTitle##

Licence

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

El contenido de la revista Comunicación, cultura y política está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional - (CC BY-NC-ND 4.0)

Bajo los siguientes términos:

Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.

NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.

SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.

Résumé Auteurs-es Références ##plugins.themes.metabiblioteca.article.statistics##

Résumé

Avec la croissance de l'utilisation des plateformes de streaming vidéo comme Netflix ou Amazon Prime, Cuevana, Replis ou Pelis Play, et l'apparition de nouveaux contenus audiovisuels est apparu le besoin de créer des sous-titres pour différents programmes, films et séries. Ce processus, souvent effectué rapidement, ne tient pas compte des spécificités linguistiques de la région cible et, de nombreuses erreurs qui sont ainsi commises, affectent la compréhension des contenus audiovisuels. Cette investigation analyse les facteurs qui influencent le processus de sous-titrage, affectant la compréhension du message pour les utilisateurs. Cette problématique est abordée à travers l'observation non participative, méthodologie permettant de comprendre le phénomène sans l'influencer directement, et au travers d’ investigations secondaires permettant d'obtenir du matériel documentaire sur le sujet. L'analyse identifie les causes possibles d’un point de vue culturel, professionnel et social, et analyse les typologies d'erreurs les plus fréquentes dans les films et séries anglophones. Enfin, nous offrirons des recommandations d'amélioration aux traducteurs exerçant dans ce secteur.