Com o crescimento do uso de plataformas de streaming de vídeo como Netflix ou Amazon Prime, plataformas artesanais como Cuevana, Replis ou Pelis Play, entre outras, e com o surgimento de conteúdos audiovisuais em todo o mundo, surgiu a necessidade de criar legendas para diferentes programas e filmes. No entanto, muitas vezes esse processo é realizado de forma rápida e sem levar em conta a região para a qual é direcionado, por este motivo, muitas vezes são encontrados erros que poderiam afetar a compressão deste conteúdo audiovisual. A pesquisa tem como objetivo analisar os fatores que influenciam o processo de legendagem de um conteúdo audiovisual e que afetam a compreensão de uma mensagem em um receptor. Esse problema é abordado através da observação não participante, metodologia que permite compreender o fenômeno sem influenciá-lo diretamente, e de pesquisas secundárias que possibilitam a obtenção de material documental relacionado ao tema. Na análise, identificam-se as possíveis causas desde diferentes pontos de vista, sejam culturais, profissionais ou sociais, analisando os tipos de erros mais frequentes em filmes e séries de fala inglesa, para, finalmente, proporcionar uma oportunidade de melhoria para quem trabalha neste campo da tradução.
